post Категори: Кино Донтон клуб post 6 Сэтгэгдэлтэй post2008/03/08 | 6,295 Үзсэн

traffic_poster1.jpg

2008.03.05. “KD” клубийнхаа гишүүдэд дараагийн киног танилцуулж байн. Найруулагч Steven Soderbeghiin “Traffic” энэ киног хоёр хонгийн өмнө үзээд үнэхээр шүтлээ. Өмнө Монголд байхад эн киног муу дүрстэй, орчуулгатайгаар гаргаж байсан ч, их яриатай нуршуу мэт санагдаж байлаа, дараа бас англи хэл дээр үзээд хагас дутуу ойлгосон боллоо.

Харин аялийн явцдаа Англи хэл сайжирсанг энэ кино үзэх үедээ мэдэрлээ. өмнө огт анзаарч байгаагуй далд санаа, хүмүүсийн чанруудийг олж харлаа. энэ кинон дээр Америк хүмүүсийн сэтгэлгээг шууд мэдруулж байлаа, биднээс хамаагүй өөр, бас илүү өндөр түвшинд сэтгэдэг нь зарим хэсгүүдээс анзаарч болно! Улс төрчид бас үзвэл хэрэгтэй байж магад. Монголчууд бид өнөөдөр Дэлхийн шилдэг кинонуудийг ТВ сувгуудаараа үздэг гэж баярлаад байгаач, тэр киноог уүэх ёстой чанараар , бүх үйл явдлийг н мэдэрч чадаж байгаа билүү гэдэг асуултийг өөрсдөөсөө асуугаараа! Бидэнд мэдрэмж гэж маш чухал зүйл байдгийг санаж байх хэрэгтэй, байнга түүнийгээ хөгжүүлж, илүү өндөр түвшинд хүргэж байхийг хичээвэл амидралийг илүү сайхнаар хүлээж авах болно.

Би өөрөө урлагт байсний хувьд, ямарваа нэгэн бүтээл хийхэд маш их хөдөлмөр ордог, түүнийгээ хамгийн сайн чанартай болгох гэж хамаг хүчээ зарцуулдаг юм. Харин Холливоодийн гэж хэлж заншсан эдгээр киног бүтээх гэж ямар хүчтэй, авъяатай том багууд ажилж байгааг та бүхэн төсөөлбэл, тухайн кино дахи маш олон шин зүйлүүдийг дахин үзэх болгондоо нээх болно. Би гэртээ хариад хамгийн түрүүнд худалдаж авч, өөрийн кино цуглуулгадаа хадгалах кинонуудийг вэб дээрээ бичиж байгаа гэдгийг анхаараарай!

Энэ киног би үзээд өөрийн мэдэрсэн зүйлүүдээ шууд бичхийг зорисонгүй; та бүхэн дахин үзээд энэ сэдэв дээр санлуудаа бичих боломжийг олгий! Гэхдээ болдогсон бол киног маш өндөр чанрийн орчуулгатайгаар кинотеатрт гаргавал илүү ихийг мэдрэх байх гэж бодожх байна. Надад хуучний киноний монгол орчуулгууд их таалагддаг байсан, маш чанартай, уг орчуулгийг уншиж буй хун яг жүжигчинтэй адил сэтгэж яридаг байсан, харин сүүлийн үд кино орчуулгийн урлаг гэж зүгээр англи хэлийг Монгол болгоод ойлгожил байвал болоо гэсэн маягтай. Тэгээд бас хэд дахин хуулсан чанар муутай бичлэг!

Манай хэрэглэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах байгуулга энэ тал дээр анхаарч, ТВээр үзүүлж буй киноний чанар дээр дурэм журам гаргахийг хүсч байн, зарим үд бур 3-4 хэл дээр давхар орчуулчихаад ичихчгүй ТВээр гаргадаг шүүдээ! тийм муу юм хүмүүст хүргээд, яаж ард тумний сэтгэлгээг хугжуулэн гэж яриаад байгааг би илгохгүй байн!

Хэрвээ хүнд муудсан алим зараад, тэр хэрэглэгч хордсон бол хуулийн хариуцлаг тооцдог шүүдээ, туунтэй адил хэрэглэгчдэд чанар муутай урлагийн бутээлийг хүргэж оюний ядууралд оруулж байгаа хүн, байгуулгийг бас хариуцлаг тооцох хэрэгтэй шүүдээ!

Хэдийгээр хүмүүс ийм нарийн жижиг зүйлд анзаардаггүй ч -Ягаад Монгол улс хөгжихгуй байнаа? гэдэг асуултийн хариулт үүнд бас байгаа юм. Юмний хамгийн гүнрүү орж мэдэрч, судалж сурч байх шин сэтгэлгээ монголчуудад хэрэгтэй юм.

Ингээд “Traffic” кинонд тавтай морил! чанартай бичлэгийг, сайн хөгжмийн төхөөрөмж дээр, маш тав тухтай сууж үзхээ битгий мартаарай! ажлийн хажуугаар үздэг кино биш шүү!

Horaayy..there are 6 comment(s) for me so far ;)

#1

Hello Amai.
Uneheer unen boduushtai sanaa bainaa, Bi daraa ter kinog hudaldaj avaad uznee, tav tuhtai orchind saikhan kino uzeh, goyo medremj avah shig jargal baidaggui yum bilee, Bi ch suuliin uyeiin chanarlag kinonuudiig uzej baisan ch todiilen sain oilgoj baigaagui lde, daraa ni dahin neg sain uzeed baihlaar uneheer hund bodogduulah setgehgui gaihamshig ilerdeg yum bilee, Traffic kinog Mongold baihda neg uzej baisan daanch sain oilgoogui lde, harin tanii bichseng unshaad dahiad neg uzeheer shiidlee, teged dara ni setgegdelee bichnee, Za ta ayalaliinhaa daraagiin uls ruu hezee yavah gej bainaaa? daraagiin ulsiig tani tesen ydan huleej baina shu,
God blesses you

Nara wrote on 2008/03/09 - 04:52
#2

setgehuin gaihamshig ilerdeg gesen shu…ugee buruu bichchihjee sorry.

Nara wrote on 2008/03/09 - 04:54
#3

1. Yur ni bol minii medehiin Oros, Spain, Italy, Hyatad, Mongoloos busad gazar dubbing hiihees ihenhdee tatgalzaj orond ni subtitle tavidag bolood neleed udaj baigaa. Tegeheer bid nar ch gesen dagaad TV-eer kinonuudiig subtitle-tay gargaj baival zugeer yum shig (subtitle duu oruulahaas urtug bagatay!). Ene ni neg talaaraa hedii subtitle ni muu orchuulgatay bailaa ch kinog yag hiigdsen baidlaar ni medreh bolomjiig uzegchded olgono. Nuguu talaaraa hervee bid subtitle-iig songovol kinonii orchuulgiig saijrahiig huleej suusnaas angli heliig surchihsan ni deer yum baina gesen incentive-iig niigemd bii bolgono.

2. Mongoliin TV-eer uzuulj baigaa kinonuud bugd zohiogchoos ni zuvshuurul avaaguy baigaa. Getel ter huuli busaar uzuulj baigaa kinog “hereglegchdiin erh ashgiig hamgaalah baiguulga” muu orchuulgatay baigaa esehiig ni hyanaad baih nadad jaahan ironic sonsogdood baih yum.

3. Yur ni uneniig helehed odoo ene Mongol dahi kinonii sain muu orchuulgiin talaar yariltsah tudii l tsagaa olooguy yum shig (hojimdson geed helchihej ch bolmoor). Uchir ni odoonii huuhduud ihenh ni kinog TV-eer bish internetees tataj uzdeg bolj tuluvshitsguuj baina. Ene nuhtsuld uzegchdiin angli helnii chadvariig saijruulj internetiig hurdan bolgoh taliin yum yarival chanartay urlagiig humuust hurgeh utgaaraa iluu ur duntey met. Gehdee bi end Mongol helee zund ni orhi gej heleeguy yum shuu. Negent hurdiig ni guitsehguy zuiliin araas guigeed baih ni utgaguy, tegeed ch ene bol tusdaa yarigdah asuudal.

4. http://amateur-directorss.blogspot.com deer bidnii heseg nuhud niilj kinonii review bichdeg bolood neleed udaj baigaa. Amai zavaaraa orj uzeerey. Kinog jinhene utgaar ni uzdeg, mederdeg humuus Mongold olon baidag yum shuu.

Who wrote on 2008/03/09 - 10:10
#4

Amjilt zaluu mini!! tanii bichsen zuiluudiig bnga unshdag ch yerooso comment bichdeggui bjee odoonos ehelj bichnee,uram hugaraad hereggui e bas mash ih taalaggdag shoo bas afrikin aylal duusj bna uu?uur tivd magadgui omnod amerik r aylval unshigchdad iluu sonirholtoi bh bolvuu

Kraken wrote on 2008/03/09 - 11:56
#5

Tiim baina. Byh salbaruudad ter asuudal baidag. Yamar negen ajiliig yneheer sain bolj dee getel n hiihed mash ih hodolmor oroh n todorhoi.
Chanartai ajil hiihiin tuld hiij bui zyilee medersen, turshlagatai baih heregtei. Ingeed bodohoor yamarvaa negen ajil hiihed bidnii turshlaga, bolovsrol maani her zereg bilee? Olol olon ih surguiluudiin ogch bui diplom her chanartai be? Ulsiin surguiluudiinh ch yalgaagyi togsoj bui hymyys n ezemshih yostoi medlegee avch chadsan uu gedeg avch yzeh heregtei.
Hervee hangalttai medleg, bolovsrol avaagyi hyn bol za ene chin neg iimerhyy l yum baidag. gej busad byteelyydiig huulbarlasan mayagtai ajilaa hiideg. Uul n bol onol deer suurilsan medlegiig ooriin bolgoj avsan hyn yamarch salbart sain chanartai ajil hiih bolomjtoi gej bodoj baina.

Khongor wrote on 2008/03/09 - 13:03
#6

Ene udriin mend.Urlagiig,yamarvaa uran buteeliig buren duuren oilgono gedeg olon turliin berhsheel davaj baij ,yalanguya Mongold,oilgoh shaardlaga gardag baih.Uul ni duunii efekt ih chuhal.Huduu bol garch baigaa ni ih yum geed TV uzeh yum baina sh dee.Yaduugiin zovlon ih yum.Uul ni UB-d neg saihan kino uzdeg gazartai bol saihan l yum.Tengist chihnii hengereg hagalchihgeed baihaas bish ,bidend bol bolnoo l gej bodogdoh yum baina sh dee.KD klubiinhan hoishid neg saihan kino uzeh gazar bii bolgoh yum shuu.

Ganaima wrote on 2008/03/11 - 13:32
You can leave a response, or trackback from your own site.

Write Your Comment

Comment Guidelines: Basic XHTML is allowed (a href, strong, em, code). All line breaks and paragraphs will be generated automatically.

You should have a name, right? 
Your email address, I promised I won't tell it to anyone. 
If you have a web site or blog, you can type the URL right here. 
This is where you type your comments. 
Remember my information for the next time I visit.